Po delší odmlce byla vydána čeština pro aktualní verzi WordPress 2.5.1. Odmlka byla způsobena tim, že Jakub Konečný který se o vydávání češtiny dlouhá léta staral vydal češtinu pro verzi WordPress 2.5 pod jinou licencí než je samotný WordPress ( GNU/GPL ). Licence kterou zvolil nedovolovala použít překlad pro komerční učely a to se nelibilo mnoha uživatelům. Na internetovém fóru začali tito uživatelé na Jakuba Konečného tlačit ať češtinu vydá pod GNU / GPL licencí. Když se nic nedělo, jeden z nich vzal jeho češtinu a licenci předělal na zmiňovanou GNU / GPL. To se však JK nelíbilo natolik, že původní překlad ze svého webu stáhl a nadále se přestal k dané věci vyjadřovat. To mu však nelze dávat za zlé, měl na to právo.
Dnes však jeden z nadšenců který je známý pod prezdívkou Scar, vytvořil nový překlad pro WordPress a má v plánu vydávat aktuální verze i nadále. Narozdíl od JK dává dispozici i soubor se samotným překladem ( ne jen zkompilovaný soubor s překladem ) ve kterém si můžete upravit řetězce podle svého pomocí programu PoEdit. Soubor s překladem můžete stáhnout buď od nás, na stránce “ ke stažení – čeština “ nebo přimo na webu Scara. Pokud příjdete na nějakou chybu v překladu, dejte o ní vědět přímo překladateli nebo napište do našeho fóra o WordPress.
Nevím, ale ať dělam cokoliv čeština fakt nejede už jsem to zkoušel různě, prostě to nefunguje.